Dni Frankofonii w Poznaniu

XXIII Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii

17.03.- 23.03.2013

Maroko

 المغرب  

Frankofonia w wolnym tłumaczeniu z łaciny oznacza „francuski głos”. Jest to wspólnota ludzi i państw posługujących się językiem francuskim tworząca od 1970 roku organizację z siedzibą w Paryżu. Choć jej głównym zadaniem jest promocja języka i kultury francuskiej, wiele robi także dla rodzimej kultury pięćdziesięciu sześciu krajów tworzących Frankofonię,  zwłaszcza dla byłych kolonii francuskich i belgijskich. Jednym z nich jest Maroko, które w latach 1912 – 1956 było francuskim protektoratem.  Maroko zawsze było tyglem kultur, w którym mieszały się wpływy arabskie, afrykańskie, hiszpańskie, francuskie, żydowskie.. Dało to fascynującą mozaikę kulturową i etniczną. Maroko jest dziedziczną monarchią.  W kraju nie brakuje problemów społecznych, które zmuszają mieszkańców wiosek i małych miast do wyjazdu do dużych metropolii lub za granicę w poszukiwaniu pracy i lepszego życia.

XXIII Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii poświęcone Królestwu  Maroka będą okazją do bliższego poznania dziedzictwa kulturowego oraz sytuacji tego kraju. Gościć będziemy Françoise Atlan oraz Izzę Génini, wybitne artystki związane z Marokiem. Do współtworzenia programu zaprosiliśmy podróżników, kucharza oraz Marokańczyków z Poznania. Mamy nadzieję, że weźmiecie Państwo udział w pasjonującym dialogu kulturowym.

 

Otwarcie XXIII Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii.

17.03. g. 18. 00 Scena na Piętrze

Wydarzenie artystyczne! Pieśni mistyczne i miłosne z tradycji arabsko-andaluzyjskiej w wykonaniu Françoise Atlan (śpiew) i Fouada Didi (oud, skrzypce). Rodowód wielu pieśni sięga średniowiecza, kiedy w Kordobie czasów kalifatu żyli obok siebie w pokoju i wzajemnym szacunku chrześcijanie, muzułmanie i żydzi.

Françoise Atlan urodziła się na południu Francji w rodzinie o korzeniach żydowsko-berberyjskich. Ukończyła konserwatorium muzyczne w Aix-en Provence. Jest znawczynią i wybitną interpretatorką pieśni Żydów sefardyjskich oraz pieśni mistycznych i miłosnych z tradycji arabsko-andaluzyjskiej. Jej płyty były wielokrotnie nagradzane m.in. Złotymi Diapazonami i otrzymywały tytuł „Choc de la musique”. Artystka występowała na wielu prestiżowych scenach świata jak Carnegie Hall w Nowym Jorku, Théâtre de la Monnaie w Brukseli, Festival d’Art Lyrique w Aix en Provence, Festival des Musiques Sacrées w Fez, Queen Elisabeth Hall w Londynie. Dzięki wsparciu finansowemu Villa Médicis Hors les Murs mogła przez kilka lat pracować nad spuścizną  muzyczną miasta Fez. 

Fouad Didi  - algierski instrumentalista, śpiewak i pedagog mieszkający w Marsylii. Wybitny interpretator muzyki arabsko-andaluzyjskiej.

Organizator koncertu: Dom Bretanii

Bilety: 30 zł (przedsprzedaż Dom Bretanii, CIM) i 40 zł (w dniu koncertu).

(http://www.youtube.com/watch?v=nvveuRAXGec)

18.03. g.18.30 Dom Bretanii

Projekcja filmu „Ali Zaouna. Książę ulicy” (2000) reż. Nabil Ayouch

Francuska wersja językowa.

Historia bezdomnych dzieci z ulic Casablanki, jednej z marokańskich metropolii. Tytułowy bohater marzy o dalekich morskich wyprawach. Tęskni za lepszym światem. W głowie ma historię o żeglarzu, opowiedzianą przed laty przez jego matkę prostytutkę. Ów żeglarz odkrył daleko cudowną wyspę, nad którą świecą dwa słońca. Czy Ali ma szansę na lepsze życie?

Wstęp wolny.

19.03. g. 18.00 siedziba Szkoły Języka Francuskiego UAM

Otwarcie wystawy fotograficznej „Magiczne Maroko” autorstwa Izabeli Pawlak.  Autorka zdjęć opowie o swoich pobytach w Maroku, kraju zachodzącego słońca, w którym krajobrazy zmieniają się jak w bajce, i gdzie nowoczesność wpisana jest w głęboko zakorzenioną tradycję. Izabela Pawlak przedstawi kraj będący mozaiką etniczną, mozaiką języków, odmiennych stref klimatycznych i obyczajów.

Wystawa czynna do 19 kwietnia 2013.

20.03. g. 18.00 siedziba Szkoły Języka Francuskiego UAM

Wykład pt. „Twierdze Atlasu” wygłosi prof. Ryszard Vorbrich z Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej UAM. Masyw Atlasu Wysokiego w Maroku przez stulecia znajdował się na peryferiach państwa marokańskiego. Berberscy mieszkańcy gór, często występujący w opozycji do władzy królewskiej, musieli sami dbać o swoje bezpieczeństwo, chroniąc się przed łupieżcami z pustyni lub wojskami sułtana, jak i przed kaprysami klimatu (częstymi suszami). Służyły temu m.in. wyszukane formy architektury obronnej: ufortyfikowane rezydencje - kasby, ufortyfikowane spichlerze - agadiry lub ufortyfikowane osady typu oazowego – ksary.

Profesor R. Vorbrich specjalizuje się w badaniu kultur Afryki z naciskiem na tradycje, zmiany kulturowe i społeczne oraz wychowanie i edukację. Jest autorem wielu publikacji na temat Afryki.

21.03. Kino Muza Kino marokańskie

g. 16.30 „Uśpione dziecko” reż. Yasmine Kassari, Maroko 2004, 110 min.

Ów fabularny film wprowadza widzów w świat wierzeń Maghrebu, które często rodzą się na styku berberyjskiej magii i islamu. Według ich treści dziecko w łonie matki może być uśpione na nieokreślony czas, a następnie zostać zbudzone, by się narodzić. Czarów tych dokonują tamtejsi znachorzy, a mieszkańcy marokańskich wiosek wierzą w ich skuteczność. Główna bohaterka filmu przyznaje, że już od roku nosi pod sercem trzymiesięczny płód. To tak naprawdę nikogo nie dziwi, ponieważ wynika bezpośrednio z drugiej kwestii podejmowanej przez Kassari: masowej emigracji mężczyzn z berberyjskich regionów Maroka. Wyruszając do pracy w Hiszpanii, pozostawiają swoje żony z obietnicą rychłego powrotu lub wspólnego zamieszkania w Europie. Jeśli tak opuszczone kobiety dowiedzą się o ciąży, muszą zakląć swoje dzieci, by urodzić je po powrocie mężów..

g. 18.30 Filmy dokumentalne Izzy Génini z cyklu „Maroko. Dusza i ciało”

Poznamy sekrety ludu Gnauas, który wywodzi się od czarnoskórych niewolników z Afryki, obyczaje weselne z gór Atlas oraz tętniące muzyką i pulsującymi rytmami ulice Marrakeszu.

„Zaślubiny w Atlasie środkowym”, Francja 2004, 26 min,

„Rytmy Marrakeszu”, Francja 1988, 26 min

„Gnauas”, Francja 1989, 26 min

g. 20.00  „Powrót do Oulad Moumen” Francja 1998, 52 min oraz spotkanie z reżyserką.

„Powrót do Oulad Moumen” to filmowa saga rodziny Emery, której członkowie, rozproszeni po świecie, zjeżdżają do  wioski Oulad Moumen pod Marrakeszem, która jest kolebką rodu. Film opowiada o barwnej rodzinie realizatorki, marokańskich zwyczajach, kuchni i problemie emigracji, który dotyczy większości marokańskich rodzin.

Izza Génini marokańska dokumentalistka i producentka filmowa urodzona w 1942 roku w Casablance. Artystka pochodzi z rodziny Żydów sefardyjskich. Jako nastolatka wyemigrowała z rodziną do Paryża, gdzie ukończyła Sorbonę i całkowicie zintegrowała się ze społecznością Zachodu. Po raz pierwszy wyjechała do Maroka po kilkunastu latach i ta podróż zmieniła jej życie, otworzyła ją na rodzinny kraj, którego tradycje postanowiła utrwalić na taśmie filmowej.  Izza Génini wraca od czterdziestu lat z kamerą do Maroka i realizuje fascynujące filmy dokumentalne, które przybliżają tamtejszą kulturę, religię, tradycje i życie społeczne. Szczególnie bliskie jest jej filmowanie muzyki, będącej ekspresją życia Marokańczyków, obecnej w ich codziennych czynnościach. Jej filmy są pełne poezji, śpiewu i tańca, są nieocenionym źródłem wiedzy o kraju i jego tradycjach. W ubiegłym roku Brave Festival we Wrocławiu zorganizował retrospektywny przegląd jej twórczości.

Dziękujemy organizatorom Brave Festival za udostępnienie polskich list dialogowych do filmów Izzy Génini.

Cena biletu 5 zł. Dostępne w kasie kina od 1 marca.

22.03. g. 18.30 Dom Bretanii

Wieczór marokański.

O tradycyjnych strojach, o ceremonii parzenia herbaty, o baśniach, które opowiada się dzieciom i o innych zwyczajach opowiedzą przedstawiciele wspólnoty muzułmańskiej w Poznaniu: pochodzący z Casablanki imam Youssef Chadid oraz członkowie rodzin polsko-marokańskich. 

23.03. g. 12.00 – 14.30 SPOT

Warsztaty kuchni marokańskiej.

Uczestnicy przygotują razem z doświadczonym kucharzem Satnamem Nagarwalem tradycyjną zupę Harira, tażin z wołowiny oraz Baghrir – naleśnik marokański z pomarańczą. Cena:130zł/os.
Zapisy pod adresem: warsztaty@spot.poznan.pl

23.03. g. 12.00 siedziba Szkoły Języka Francuskiego UAM

„Maroko inne niż znane” - spotkanie z podróżnikiem Grzegorzem Baltazarem Kajdrowiczem, który odbył dwie wyprawy rowerowe do  Maroka (2008 i 2012).

G. Kajdrowicz przemierzył na rowerze wiele krajów m. in. Włochy, Norwegię, Albanię, Madagaskar, Kanadę i Nową Zelandię.